Politique<\/strong><\/p>\n\n\n\n Parlement panafricain: Boutbig pr\u00e9sente des propositions strat\u00e9giques pour la p\u00e9riode 2024-2028<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le membre de l’Assembl\u00e9e populaire nationale (APN) et membre du Parlement panafricain (PAP), M. Fateh Boutbig, a pr\u00e9sent\u00e9, jeudi \u00e0 Midrand (Afrique du Sud), une vision sur les fondements et les objectifs du plan strat\u00e9gique du PAP pour la p\u00e9riode 2024-2028, a indiqu\u00e9 vendredi un communiqu\u00e9 de la chambre basse du Parlement. Lors de sa participation \u00e0 la 4e session ordinaire de la 6e l\u00e9gislature du PAP, M. Boutbig a appel\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0la n\u00e9cessit\u00e9 de s’appuyer sur les documents fondateurs du Parlement en tant que base pour \u00e9laborer une strat\u00e9gie claire et efficace\u00a0\u00bb, insistant sur l’importance de \u00ab\u00a0r\u00e9sumer le document propos\u00e9 afin d’\u00e9viter les id\u00e9es trop complexes et de parvenir \u00e0 des visions actuelles, \u00e0 moyen et \u00e0 long terme, pour les traduire en objectifs clairs et pr\u00e9cis\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Dans ce cadre, il a propos\u00e9 une \u00ab\u00a0approche d’\u00e9valuation p\u00e9riodique\u00a0\u00bb, permettant \u00ab\u00a0la r\u00e9vision de la strat\u00e9gie et le suivi r\u00e9gulier de sa mise en \u0153uvre afin de garantir la r\u00e9alisation des objectifs sur diff\u00e9rents plans\u00a0\u00bb, selon la m\u00eame source.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Il a \u00e9galement sugg\u00e9r\u00e9 la cr\u00e9ation d’un organe consultatif compos\u00e9 d’anciens pr\u00e9sidents du PAP, ainsi qu’un groupe d’experts hautement qualifi\u00e9s parmi les membres du Parlement, expliquant que cet organe aura \u00ab\u00a0un r\u00f4le prospectif et strat\u00e9gique qui permettrait au PAP de tirer profit des exp\u00e9riences pass\u00e9es et de renforcer ses efforts en mati\u00e8re de d\u00e9veloppement et d’int\u00e9gration africaine\u00a0\u00bb. L’Alg\u00e9rie dispose d’un \u00ab\u00a0laboratoire de recherche sur la performance l\u00e9gislative\u00a0\u00bb, qui pourrait \u00eatre \u00ab\u00a0exploit\u00e9 pour soutenir et d\u00e9velopper la performance du PAP, en posant des bases pratiques et durables pour rehausser le niveau de la performance l\u00e9gislative \u00e0 l’\u00e9chelle continentale\u00a0\u00bb, a conclu M. Boutbig.<\/p>\n\n\n\n 1e conf\u00e9rence minist\u00e9rielle du Forum de partenariat Afrique-Russie: Attaf \u00e0 Sotchi<\/strong><\/p>\n\n\n\n Charg\u00e9 par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger, M. Ahmed Attaf, est arriv\u00e9 vendredi \u00e0 Sotchi (Russie) pour prendre part aux travaux de la premi\u00e8re conf\u00e9rence minist\u00e9rielle du Forum de partenariat Afrique-Russie, pr\u00e9vus les 9 et 10 novembre 2024, indique un communiqu\u00e9 du minist\u00e8re. Cette r\u00e9union minist\u00e9rielle s’inscrit dans le cadre du suivi de la mise en \u0153uvre des d\u00e9cisions et recommandations issues du 1er et 2e sommets du Forum de partenariat Afrique-Russie, selon le communiqu\u00e9 qui pr\u00e9cise que les travaux de la r\u00e9union porteront sur les voies et perspectives de renforcement du partenariat Russie-Afrique dans nombre de domaines prioritaires pour les deux parties. En marge des travaux de cette r\u00e9union minist\u00e9rielle, M. Ahmed Attaf s’entretiendra avec son homologue russe, Sergue\u00ef Lavrov, ainsi qu’avec nombre de ses homologues africains, ajoute le communiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Attaf s’entretient \u00e0 Sotchi avec son homologue russe <\/strong><\/p>\n\n\n\n Le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger, M. Ahmed Attaf, a eu, vendredi, des entretiens bilat\u00e9raux avec son homologue russe, Sergue\u00ef Lavrov, et ce, \u00e0 l’entame de sa visite officielle \u00e0 Sotchi en Russie o\u00f9 il devra participer aux travaux de la premi\u00e8re conf\u00e9rence minist\u00e9rielle du Forum de partenariat Afrique-Russie, indique un communiqu\u00e9 de minist\u00e8re. La rencontre a permis d'\u00a0\u00bb\u00e9voquer l’\u00e9tat et les perspectives des relations de partenariat strat\u00e9gique entre l’Alg\u00e9rie et la Russie, dans le cadre du suivi de la mise en \u0153uvre des conclusions de la visite d’Etat effectu\u00e9e par le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, en Russie en juin 2023, et des discussions qu’il a eues avec le Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, M. Vladimir Poutine, pr\u00e9cise le communiqu\u00e9.\u00a0\u00bbLes deux parties ont \u00e9galement \u00e9chang\u00e9 les vues sur les questions les plus importantes aux niveaux r\u00e9gional et international, notamment les derniers d\u00e9veloppements au Moyen-Orient et dans la r\u00e9gion du Sahel\u00a0\u00bb, conclut le communiqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Culture<\/strong><\/p>\n\n\n\n 27e SILA<\/strong><\/p>\n\n\n\n Unifier la terminologie dans les sciences humaines et les sciences exactes pour faciliter la traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n Plusieurs \u00e9crivains et traducteurs ont mis en avant, vendredi, lors d’une conf\u00e9rence organis\u00e9e dans le cadre de la 27e \u00e9dition du Salon international du livre d’Alger (SILA), la n\u00e9cessit\u00e9 d’unifier la terminologie dans les sciences humaines et les sciences exactes pour faciliter la traduction en arabe des ouvrages et autres productions dans ces domaines. Lors d’une conf\u00e9rence organis\u00e9e dans l’Espace Afrique sous le titre \u00ab\u00a0Probl\u00e9matique de la traduction dans les sciences humaines et les sciences\u00a0exactes\u00a0\u00bb, des \u00e9crivains et sp\u00e9cialistes du secteur ont soulign\u00e9 que, pour d\u00e9velopper le domaine de la traduction, qui est un vecteur de transmission du savoir et une passerelle interculturelle par excellence, les \u00e9tablissements de traduction, les instituts universitaires et les maisons d’\u00e9dition doivent soutenir et accompagner les efforts des traducteurs. A ce propos, l’\u00e9crivain et traducteur Mohamed Sari a \u00e9voqu\u00e9 la probl\u00e9matique de l’unification de la terminologie, qu’il consid\u00e8re comme\u00a0\u00ab\u00a0un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 dans le processus de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, que ce soit dans le domaine des sciences humaines ou dans celui des sciences exactes\u00a0\u00bb. De son c\u00f4t\u00e9, le traducteur et math\u00e9maticien Nadir Teyar a soulev\u00e9 la question de la traduction de la terminologie en sciences et techniques,\u00a0mais aussi dans le domaine des sciences humaines et sociales, en mettant en lumi\u00e8re les r\u00e8gles \u00e0 suivre dans ce processus complexe.\u00a0 Partant de son exp\u00e9rience dans la traduction, l’intervenant a expliqu\u00e9 que \u00ab\u00a0la traduction scientifique des langues \u00e9trang\u00e8res vers l’arabe n’est pas ais\u00e9e faute d’un dictionnaire terminologique unifi\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0En effet, le traducteur d’ouvrages scientifiques se retrouve face \u00e0 deux probl\u00e9matiques : d’un c\u00f4t\u00e9, des termes qui n’ont jamais \u00e9t\u00e9 traduits en arabe auparavant, et, de l’autre, une multitude de d\u00e9nominations linguistiques qui diff\u00e8rent d’un pays arabe \u00e0 l’autre mais renvoyant au m\u00eame concept scientifique nouveau\u00a0\u00bb, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9, d’o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 pour les acad\u00e9mies de langue arabe et les \u00e9tablissements scientifiques et de traduction dans le monde arabe d’\u0153uvrer \u00e0 l’unification de la terminologie dans les domaines scientifique et technique en vue de faciliter la t\u00e2che des traducteurs, a-t-il dit. Pour sa part, le romancier et traducteur Brahim Tazaghart a soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 de renforcer la traduction d’un point de vue institutionnel,\u00a0revenant sur les principales \u00e9tapes de son exp\u00e9rience dans la traduction vers et depuis la langue amazighe. Le po\u00e8te et traducteur Achour Fenni a, quant \u00e0 lui, abord\u00e9 les crit\u00e8res p\u00e9dagogiques et communicationnels n\u00e9cessaires au processus de traduction, que ce soit en sciences et techniques ou dans le domaine des sciences humaines. Il a insist\u00e9, \u00e0 ce titre, sur l’importance de \u00ab\u00a0l’unification terminologique\u00a0\u00bb, rappelant que \u00ab\u00a0bien plus qu’une simple transposition artistique et technique d’une langue \u00e0 l’autre, la traduction rev\u00eat \u00e9galement une dimension communicationnelle et interactive\u00a0\u00bb. La 27e \u00e9dition du Salon international du livre d’Alger se poursuit jusqu’au 16 novembre au Palais des expositions des Pins maritimes, avec la\u00a0participation de 1.007 \u00e9diteurs venant de 40 pays, dont 290 alg\u00e9riens, qui pr\u00e9sentent au public plus de 300.000 titres.<\/p>\n\n\n\n INTERNATIONAL<\/strong><\/p>\n\n\n\n Moyen-Orient<\/strong><\/p>\n\n\n\n Liban<\/strong><\/p>\n\n\n\n La FINUL d\u00e9nonce une \u00ab\u00a0violation flagrante du droit international\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00a0Les forces des Nations Unies op\u00e9rant au sud du Liban (FINUL) ont annonc\u00e9 que des engins sionistes ont d\u00e9truit une partie\u00a0d’une cl\u00f4ture et une structure en b\u00e9ton sur son site de Ras Naqoura au sud du Liban, d\u00e9non\u00e7ant \u00ab\u00a0une violation flagrante du droit international\u00a0\u00bb. La FINUL a indiqu\u00e9, dans un communiqu\u00e9 vendredi, que \u00ab\u00a0la destruction d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e et directe par l’arm\u00e9e d’occupation de biens clairement visibles appartenant \u00e0 la FINUL, constitue une violation flagrante du droit international et de la r\u00e9solution 1701\u00a0\u00bb. La force onusienne a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0depuis le 30 septembre\u00a0\u00bb, les forces sionistes ont \u00ab\u00a0demand\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises que les soldats de maintien de la paix quittent leurs positions pr\u00e8s de la Ligne bleue\u00a0\u00bb. Le communiqu\u00e9 ajoute que \u00ab\u00a0cet incident, comme sept autres incidents similaires, n’est pas li\u00e9 au fait que les forces de maintien de la paix\u00a0sont prises entre deux feux, mais plut\u00f4t li\u00e9 \u00e0 des actions d\u00e9lib\u00e9r\u00e9es et directes\u00a0\u00bb de la part des forces sionistes. La FINUL a not\u00e9 \u00ab\u00a0avec inqui\u00e9tude la destruction et le retrait de deux des barils bleus qui repr\u00e9sentent la ligne de retrait trac\u00e9e par les Nations\u00a0Unies cette semaine\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Les soldats de maintien de la paix ont vu l’arm\u00e9e (sioniste) retirer directement l’un des barils\u00a0\u00bb, a-t-on soulign\u00e9. La Finul a indiqu\u00e9 que \u00ab\u00a0malgr\u00e9 les pressions inacceptables exerc\u00e9es sur la mission par divers canaux, les soldats de la paix continueront d’effectuer les t\u00e2ches de surveillance et de reporting qui leur sont assign\u00e9es en vertu de la r\u00e9solution 1701\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a d\u00e9clar\u00e9, vendredi, que pr\u00e8s de 70 % des martyrs dans le g\u00e9nocide sioniste \u00e0 Ghaza \u00e9taient des femmes et des enfants, et a condamn\u00e9 la \u00ab\u00a0violation syst\u00e9matique des principes fondamentaux du droit international humanitaire\u00a0\u00bb. Le bureau a publi\u00e9 ces chiffres dans un rapport de 32 pages, qui couvre la p\u00e9riode de six mois allant de novembre 2023 \u00e0 avril 2024. Le Bureau a v\u00e9rifi\u00e9 les donn\u00e9es personnelles des personnes tu\u00e9es \u00e0 Ghaza par des frappes, des bombardements et d’autres formes d’hostilit\u00e9s et a constat\u00e9 que, parmi ces victimes, \u00a0\u00bb pr\u00e8s de 70 % \u00e9taient des enfants et des femmes, ce qui indique une violation syst\u00e9matique des principes fondamentaux du droit international humanitaire, notamment la distinction et la proportionnalit\u00e9\u00a0\u00bb. La poursuite de ces attaques, qui tuent de mani\u00e8re uniforme la population, \u00ab\u00a0d\u00e9montre une apparente indiff\u00e9rence \u00e0 la mort de civils et \u00e0 l’impact des moyens et m\u00e9thodes de guerre choisis\u00a0\u00bb, a indiqu\u00e9 le rapport. \u00ab\u00a0Il est essentiel que les all\u00e9gations de violations graves du droit international soient d\u00fbment prises en compte par des organes judiciaires cr\u00e9dibles et impartiaux et que, dans l’intervalle, toutes les informations et preuves pertinentes soient collect\u00e9es et pr\u00e9serv\u00e9es\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Volker Turk, le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme. Selon une analyse d\u00e9taill\u00e9e, \u00ab\u00a0environ 80 % des victimes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es dans des immeubles r\u00e9sidentiels ou des logements similaires, dont 44 % \u00e9taient des enfants et 26 % des femmes\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Le nombre \u00e9lev\u00e9 de morts par attaque est principalement d\u00fb \u00e0 l’utilisation (par l’arm\u00e9e sioniste) d’armes \u00e0 large rayon d’action dans des zones dens\u00e9ment peupl\u00e9es\u00a0\u00bb, a indiqu\u00e9 le bureau. Les d\u00e9c\u00e8s les plus fr\u00e9quemment constat\u00e9s concernent des enfants \u00e2g\u00e9s de 5 \u00e0 9 ans, de 10 \u00e0 14 ans et des b\u00e9b\u00e9s et enfants de 0 \u00e0 4 ans. La victime la plus jeune dont le d\u00e9c\u00e8s a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 est un gar\u00e7on d’un jour et la plus \u00e2g\u00e9e est une femme de 97 ans. Pour Turk, \u00ab\u00a0ce niveau sans pr\u00e9c\u00e9dent de morts et de bless\u00e9s parmi les civils est une cons\u00e9quence directe du non-respect (par l’arm\u00e9e sioniste) des principes fondamentaux du droit international humanitaire, \u00e0 savoir les principes de distinction, de proportionnalit\u00e9 et de pr\u00e9caution dans les attaques\u00a0\u00bb. Il a appel\u00e9 \u00e0 ce que la violence cesse imm\u00e9diatement et \u00e0 ce que l’accent soit mis sur l’envoi d’aide humanitaire \u00e0 Ghaza.<\/p>\n\n\n\n Au lendemain des \u00e9lections am\u00e9ricaines, la propagande russe salue la victoire de Donald Trump. Avec le tarissement probable de l’aide am\u00e9ricaine \u00e0 l’Ukraine et aux opposants russes en exil, le monde est entr\u00e9 dans une \u00ab\u00a0\u00e8re de changement\u00a0\u00bb, selon le porte-parole de Vladimir Poutine, Dmitry Peskov. Une \u00e8re r\u00e9solument plus favorable aux projets politiques et civilisationnels du pr\u00e9sident russe. <\/p>\n\n\n\n Le Soudan a lanc\u00e9 cette semaine sa campagne de vaccination contre le paludisme. Objectif : vacciner pr\u00e8s de 150 000 enfants de moins d’un an pour r\u00e9duire les risques li\u00e9s \u00e0 cette maladie mortelle pour les plus jeunes. Plus de 3 millions de cas ont \u00e9t\u00e9 recens\u00e9s en 2023 dans le pays, d\u00e9j\u00e0 affaibli par la guerre civile qui fait rage depuis un an et demi.<\/p>\n\n\n\nGhaza<\/h2>\n\n\n\n
<\/h2>\n\n\n\n
Pr\u00e8s de 70% des victimes du g\u00e9nocide sioniste sont des femmes et des enfants <\/h2>\n\n\n\n
<\/h2>\n\n\n\n
Etats Unis<\/h1>\n\n\n\n
<\/h1>\n\n\n\n
Victoire de Trump : pour la propagande russe, les opposants \u00e0 Poutine se sont faits \u00ab\u00a0trumper\u00a0\u00bb<\/h1>\n\n\n\n
AFRIQUE<\/h1>\n\n\n\n
<\/h1>\n\n\n\n
Soudan<\/h1>\n\n\n\n
Le pays lance sa campagne de vaccination contre le paludisme<\/h1>\n\n\n\n
EUROPE<\/h1>\n\n\n\n
En plein d\u00e9crochage, les Europ\u00e9ens cherchent \u00e0 relancer leur \u00e9conomie<\/h1>\n\n\n\n